1
00:00:12,800 --> 00:00:16,120
(Shika) Tidak, kanker juga.
Lihat, tidak.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,800
(Aya) Bahkan kanker pun ada benarnya.
Anda ingin berlari sekuat tenaga, bukan?

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Maaf, kanker juga.

4
00:00:25,130 --> 00:00:27,730
(Aya) “Ini hampir musim dingin.”

5
00:00:30,460 --> 00:00:35,790
(Aya) “Aku juga berlari sekuat tenaga.
Aku ingin menghangatkan tubuhku. →

6
00:00:35,790 --> 00:00:42,780
Tapi sedikit lagi
Menjadi sulit untuk berjalan.”

7
00:00:42,780 --> 00:00:57,780
♪♪～

8
00:00:57,780 --> 00:01:00,780
Hah? Bukan Hiro?

9
00:01:04,450 --> 00:01:07,450
Pahlawan!
(Shika) Hiroki!

10
00:01:13,120 --> 00:01:15,130
(Aya) Sampai saat ini
Berlatih sendiri?

11
00:01:15,130 --> 00:01:18,110
(Hiroki) Ya.
Itu karena saya tidak pandai menembak. →

12
00:01:18,110 --> 00:01:21,110
Kalau soal PK
Saya selalu akhirnya melepasnya.

13
00:01:25,470 --> 00:01:28,070
(Hiroki) Aku, kali ini
Saya ingin ikut serta dalam permainan.

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,130
(Shika) Ya. Apa yang terjadi?

15
00:01:39,130 --> 00:01:41,800
(Aya) Hiro.
Tahukah Anda seberapa besar tujuannya?

16
00:01:41,800 --> 00:01:47,100
(Hiroki) Hah? Lebarnya 5 meter
Tingginya hanya sekitar 2 meter.

17
00:01:59,790 --> 00:02:21,110
♪♪～

18
00:02:21,110 --> 00:02:25,450
(Aya) Apakah seperti ini?
Bagus? Hiro. →

19
00:02:25,450 --> 00:02:27,780
Tembak secara membabi buta
Jangan pukul →

20
00:02:27,780 --> 00:02:32,790
Pastikan untuk membidik dalam bingkai ini.
Bayangkan itu di kepala Anda →

21
00:02:32,790 --> 00:02:36,440
Dengan hati-hati, satu per satu
Tembak dengan hati-hati.

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,780
(Shika) Maksudmu pelatihan gambar?
(Aya) Begitulah adanya.

23
00:02:39,780 --> 00:02:41,780
Ya, saya mengerti.

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,730
(Hiroki) Oke.

25
00:02:47,790 --> 00:02:53,770
(Hiroki) Oke.
Tentu saja bukan itu masalahnya.　keren. →

26
00:02:53,770 --> 00:02:58,130
Saya akan memasukkannya lain kali.
Oke, benar. Benar. →

27
00:02:58,130 --> 00:03:00,780
Tembakan yang bagus.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,120
(Hiroki) Kakak Aya bermain sepak bola
Saya tidak tahu detailnya.

29
00:03:03,120 --> 00:03:05,140
(Shika) Selamanya
Itu adalah klub bola basket.

30
00:03:05,140 --> 00:03:09,770
Pelatihan gambar untuk sepak bola dan bola basket
Yang penting sama kan?

31
00:03:09,770 --> 00:03:12,780
Jadi begitu. Saya tentu saja
Akan kutunjukkan padamu di dalam game. →

32
00:03:12,780 --> 00:03:15,110
Lalu Aya-nee
Pasti datang dan dukung kami.

33
00:03:15,110 --> 00:03:17,780
Ya.
(Hiroki) Tentu saja. janji!

34
00:03:17,780 --> 00:03:19,450
Ya.

35
00:03:19,450 --> 00:03:23,050
Ah. Apa yang kamu lakukan terhadap kanker?
(Shika) Ah, kanker juga.

36
00:03:27,460 --> 00:03:29,130
(Ibu rumah tangga) Halo.
(Shika) Ah, halo.

37
00:03:29,130 --> 00:03:30,730
(Aya) Halo.

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,130
(Hiroki) Lihat, ini sudah terlambat.
Lihat, lihat, ya. Oke oke.

39
00:03:36,130 --> 00:03:38,450
(Ibu rumah tangga) Hei, apa yang terjadi sekarang?
Ikeuchi-san dan ini?

40
00:03:38,450 --> 00:03:40,450
(Ibu rumah tangga) Ya.
Kakak perempuan tertua.

41
00:03:40,450 --> 00:03:43,120
Hah? Benar-benar? Ke SMA Higashi
Apakah itu adikmu yang pergi ke sana?

42
00:03:43,120 --> 00:03:47,110
(Ibu rumah tangga) Ya.
Dia pintar dan pandai olahraga. →

43
00:03:47,110 --> 00:03:52,120
Tapi, saya belum tahu detailnya.
Sepertinya dia sakit.

44
00:03:52,120 --> 00:03:57,120
(Ibu rumah tangga) Begitukah?　Aku merasa kasihan padamu.
(Ibu rumah tangga) Hmm.

45
00:03:57,120 --> 00:04:09,450
♪♪～

46
00:04:09,450 --> 00:04:13,450
Apa yang terjadi? Hiroki!
(Hiroki) Hah? Bukan apa-apa!

47
00:04:21,110 --> 00:04:26,470
(Aya) “Berlari sekuat tenaga itu penting
Saya tidak bisa lagi melakukannya →

48
00:04:26,470 --> 00:04:30,450
Saya hanya bisa berjalan perlahan →

49
00:04:30,450 --> 00:04:34,750
Tetap saja, untukku juga
Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan.”

50
00:04:39,450 --> 00:04:42,800
♪♪ (Lagu tema)

51
00:04:42,800 --> 00:04:49,800
♪♪～

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
(Mizuno) Nah, kali ini gunakan tangan kirimu.

53
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
(Mizuno) Semakin cepat dan semakin cepat.

54
00:05:09,790 --> 00:05:11,460
(Mizuno) Kalau begitu, pakai tumitmu →

55
00:05:11,460 --> 00:05:13,460
Dari lutut sepanjang tulang kering
Turunkan.

56
00:05:19,470 --> 00:05:21,070
(Mizuno) Sekali lagi.

57
00:05:24,470 --> 00:05:26,070
(Mizuno) Sekali lagi.

58
00:05:29,800 --> 00:05:38,790
(Tanabe) 1 2. 1 2.
1 2. Oke, lakukan yang terbaik. 1 2.

59
00:05:38,790 --> 00:05:43,790
(Shika) Akhir-akhir ini, seiring berlalunya hari,
Sepertinya Anda bergerak maju.

60
00:05:43,790 --> 00:05:46,130
apakah begitu.

61
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
(Aya) “Hari ini saat aku berjalan →

62
00:05:48,130 --> 00:05:51,780
tangan dan kaki pada sisi yang sama
Kami berakhir bersama→

63
00:05:51,780 --> 00:05:55,140
Aku tidak bisa bergantian."

64
00:05:55,140 --> 00:05:57,470
Bagaimana menurutmu?

65
00:05:57,470 --> 00:06:02,140
Karakternya sangat kacau
Sepertinya tidak ada kemajuan.

66
00:06:02,140 --> 00:06:04,800
Obat selanjutnya adalah
Sepertinya cocok dengan Aya →

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,780
Saya merasa lebih baik dari sebelumnya
Saya rasa begitu.

68
00:06:07,780 --> 00:06:10,120
(Tanabe) Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
(Aya) Tidak apa-apa.

69
00:06:10,120 --> 00:06:16,120
(Shika) Mungkin
Saya harap ini akan menjadi lebih baik →

70
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Saya hampir bisa merasakannya.

71
00:06:20,460 --> 00:06:26,060
(Aya) “Istirahat makan siang, sambil makan kotak bento.
Saya sedikit tersedak setelah minum teh.”

72
00:06:27,800 --> 00:06:30,100
(Shika) Mungkin akan tetap seperti ini...

73
00:06:33,480 --> 00:06:36,460
guru.

74
00:06:36,460 --> 00:06:42,450
Ah... Obat itu mengurangi gejalanya secara drastis.
Ini bukan tentang peningkatan →

75
00:06:42,450 --> 00:06:47,050
Perkembangan gejala dalam jangka waktu yang lama
Ini tentang menekannya.

76
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
Itu benar.

77
00:07:28,540 --> 00:07:33,200
♪♪ (bersenandung)

78
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
(Hiroki) Oh, kelihatannya enak.
(Aya) Ako.

79
00:07:34,880 --> 00:07:36,540
(Ako) Ya?
(Aya) Ya.

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
≪(Mizuo) Hai semuanya!
(Semua) Selamat datang kembali!

81
00:07:38,540 --> 00:07:40,210
(Mizuo) Ah. Aduh.
(Ako) Selamat datang kembali.

82
00:07:40,210 --> 00:07:42,220
(Mizuo) Hei. Semuanya, berkumpullah!
(Ako) Mereka sudah berkumpul.

83
00:07:42,220 --> 00:07:47,210
Ah, aku tidak menyadarinya. Ahahaha….
Hai. Semuanya, bersukacitalah.

84
00:07:47,210 --> 00:07:50,870
Tandai Super di depan stasiun
Hari penjualan besok →

85
00:07:50,870 --> 00:07:53,540
Tahu kami
Rupanya mereka akan mengurusnya!

86
00:07:53,540 --> 00:07:56,560
Benar-benar?
(Shika) Itu bagus sekali.

87
00:07:56,560 --> 00:08:00,210
Tandai Super Fuu!
(Hiroki) Fiuh!

88
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
Nah, kalau laris manis
Sepertinya mereka akan resmi menaruhnya di sana.

89
00:08:03,210 --> 00:08:05,530
Luar biasa.
(Rika) Wah.

90
00:08:05,530 --> 00:08:07,200
(Ako) Ayah juga
Saya akan melakukan banyak hal.

91
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Oh, sudahkah Anda memeriksanya?
(Ako) Tidak juga.

92
00:08:09,200 --> 00:08:10,870
Tinjaulah!
(Ako) Suara nyaring itu →

93
00:08:10,870 --> 00:08:12,890
Tidak apa-apa jika Anda tidak melepaskannya.
Ini rumah yang kecil.

94
00:08:12,890 --> 00:08:15,560
Maaf untuk ruang yang kecil.
Ini Kururun no Pu.

95
00:08:15,560 --> 00:08:18,880
Apa itu "kotoran"?
(Shoka) Ayo makan. Ayo makan.

96
00:08:18,880 --> 00:08:20,550
Raksasa Itadaki!
(Ako/Hiroki) Terima kasih.

97
00:08:20,550 --> 00:08:22,200
(Aya) Aku akan mengambilnya.

98
00:08:22,200 --> 00:08:25,220
(Mizuo) Oke.　Ayah.
Karena saya bekerja keras. →

99
00:08:25,220 --> 00:08:27,870
Besok adalah besok
Saya akan pergi ke supermarket di kota berikutnya. →

100
00:08:27,870 --> 00:08:31,890
Ah, Ako.
Ketika kamu selesai sekolah, kamu akan menjadi penjaga toko, Fiuh!

101
00:08:31,890 --> 00:08:35,210
Maaf. Mustahil.
Maklum, ada panitianya.

102
00:08:35,210 --> 00:08:37,550
Taku sudah
Anda benar-benar tidak dapat menggunakannya.

103
00:08:37,550 --> 00:08:41,870
Oke. Hiroki itu.
Kamu penjaga toko besok, Fiuh!

104
00:08:41,870 --> 00:08:45,200
(Hiroki) Maaf.
Aku ada latihan sepak bola besok.

105
00:08:45,200 --> 00:08:47,210
Selama sekitar satu hari, itu saja.
Tidak apa-apa untuk istirahat. Hai.

106
00:08:47,210 --> 00:08:50,890
Nyonya. Hiro ada di pertandingan berikutnya
Apakah saya bisa keluar atau tidak →

107
00:08:50,890 --> 00:08:53,880
Sekarang adalah yang terbaik
Ini saat yang penting.

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,870
Ah, aku akan mengurus tokonya.
(Mizuo) Hah?

109
00:08:56,870 --> 00:09:01,200
Ya. Saya tidak memiliki aktivitas klub apa pun.
Karena tidak ada yang bisa dilakukan. Ya.

110
00:09:01,200 --> 00:09:02,890
Tidak, tapi...

111
00:09:02,890 --> 00:09:06,210
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan terlalu khawatir. Hai?

112
00:09:06,210 --> 00:09:11,550
Ya.
(Mizuo) Begitukah? Kalau begitu, tolong.

113
00:09:11,550 --> 00:09:13,550
Ya. baiklah itu.

114
00:09:20,100 --> 00:09:21,770
(Siswa) Guru : Selamat pagi.
(Guru) Selamat pagi.

115
00:09:21,770 --> 00:09:23,370
(Siswa) Selamat pagi.

116
00:09:26,440 --> 00:09:29,780
Selamat pagi.
(Haruto) Oh. Apakah kamu sendirian hari ini?

117
00:09:29,780 --> 00:09:33,430
Ya. Mari dan Saki berlatih pagi.
Game pemula akan segera hadir.

118
00:09:33,430 --> 00:09:35,450
(Haruto) Hmm.
(Aya) Dan selalu untuk kita berdua →

119
00:09:35,450 --> 00:09:38,770
Saya tidak bisa dimanjakan.
≪(Nishino) Ikeuchi.

120
00:09:38,770 --> 00:09:40,440
(Aya) Selamat pagi.
(Haruto) Selamat pagi.

121
00:09:40,440 --> 00:09:42,770
(Nishino) Selamat pagi.
Bagaimana menurutmu? Apa kabarmu?

122
00:09:42,770 --> 00:09:46,110
Saya merasa tidak apa-apa.
(Nishino) Begitu.

123
00:09:46,110 --> 00:09:48,710
Saat Anda merasa lebih baik
Kembalilah kapan saja.

124
00:09:53,430 --> 00:09:56,730
Saya tidak bisa bermain basket dengan kaki ini
Itu tidak mungkin.

125
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Hai?
(Haruto) Sayang sekali. Ambil itu.

126
00:10:00,770 --> 00:10:03,370
Hah? ini?
(Haruto) Itu saja. Ya.

127
00:10:05,090 --> 00:10:06,690
Terima kasih.

128
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Ambil gelas kimia itu di sana.

129
00:10:18,460 --> 00:10:23,430
Bukankah kamu kasar terhadap orang lain?
Saya cacat secara fisik.

130
00:10:23,430 --> 00:10:25,110
(Haruto) Jangan suka memerintah.

131
00:10:25,110 --> 00:10:28,110
Tapi aku tidak terlalu sombong. Ya.

132
00:10:29,770 --> 00:10:36,070
(Haruto) Suhu airnya 25 derajat.
(Ya) 25.

133
00:10:38,090 --> 00:10:45,430
(Haruto) COD adalah 8 ppm.
(Aya) 8ppm.

134
00:10:45,430 --> 00:10:51,120
pHnya 7,0.
(Aya) Ph...

135
00:10:51,120 --> 00:10:54,780
Hei. Tentang saya
Bukankah menurutmu itu klub biologi?

136
00:10:54,780 --> 00:10:58,450
Tidak apa-apa.
Lagipula kamu punya waktu luang, kan?

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,050
Saya setuju.

138
00:11:02,100 --> 00:11:05,440
Apa yang kamu lihat?
(Haruto) Plankton.

139
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
Mengapa?
(Haruto) Survei kualitas air Sungai Asahina-san.

140
00:11:08,120 --> 00:11:11,720
Hmm. Tunjukkan padaku juga.

141
00:11:14,100 --> 00:11:17,780
Bersama dengan Divisi Perlindungan Lingkungan Balai Kota
Ini sudah berlangsung selama bertahun-tahun. →

142
00:11:17,780 --> 00:11:21,770
Bantu aku. Anggota klub tidak cukup.
(Aya) Ya. Baiklah, aku akan memikirkannya.

143
00:11:21,770 --> 00:11:27,110
(Miho) Sesuatu tentang mereka berdua belakangan ini.
Bukankah mereka terasa mendekat dengan cepat?

144
00:11:27,110 --> 00:11:31,100
Apakah tidak apa-apa? Jika aku sedang bersantai
Aya tidak akan mengambilnya, kan?

145
00:11:31,100 --> 00:11:34,450
(Keiko) Tidak mungkin mereka akan menerimanya.
Untuk anak seperti itu.

146
00:11:34,450 --> 00:11:38,770
(Haruto) Kanan atas.
(Aya) Ah, ini? Wah, itu luar biasa!

147
00:12:13,500 --> 00:12:15,850
(Ryohei) Kami telah berada di sini selama bertahun-tahun.
Ada toko yang berbisnis dengannya.

148
00:12:15,850 --> 00:12:18,510
(Mizuo) Tidak, uh... dari toko itu.
Saya ingin Anda beralih ke kami →

149
00:12:18,510 --> 00:12:20,160
Saya tidak mengatakan itu →

150
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Setidaknya sedikit dari milikku
Saya harap Anda bisa meninggalkannya di sana.

151
00:12:22,840 --> 00:12:25,500
(Ryohei) Seperti yang diharapkan, tidak.
(Mizuo) Ah, tahuku →

152
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Dari generasi ayahku
Hanya pahit alami →

153
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
aku berhasil.
Dari pelanggan kami →

154
00:12:29,500 --> 00:12:34,510
"Sekali kamu mencicipinya, kamu tidak akan pernah melupakannya."
Itulah yang diberitahukan kepadaku.

155
00:12:34,510 --> 00:12:38,830
Tolong!
10 senjata! Tidak, meski hanya lima senjata.

156
00:12:38,830 --> 00:12:43,160
(Ryohei) Kamu juga gigih di rumah.
(Kohei) Ayah. Ibuku menelepon.

157
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
(Ryohei) Hah?

158
00:12:47,180 --> 00:12:49,500
(Kohei) “Toko Tahu Ikeuchi” →

159
00:12:49,500 --> 00:12:52,170
Mungkin milik Aya
Bukankah itu ayahmu?

160
00:12:52,170 --> 00:12:56,830
Hah? Ya, itu benar.
(Ryohei) Apa? Apakah kalian saling kenal?

161
00:12:56,830 --> 00:13:00,500
Lihat, itu yang kita bicarakan sebelumnya.
Ayah Pak Ikeuchi dari kelasku.

162
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Ah...tubuh itu
Anak yang menjadi cacat?

163
00:13:03,500 --> 00:13:08,510
ayah.
(Ryohei) Ah... begitu. →

164
00:13:08,510 --> 00:13:12,830
Sulit juga di rumah.
(Mizuo) Tidak, baiklah...

165
00:13:12,830 --> 00:13:15,850
(Ryohei) Kalau begitu
Tidak bisakah kita membantu?

166
00:13:15,850 --> 00:13:17,500
Hah?

167
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
Mengerti.
Haruskah aku meletakkannya besok?

168
00:13:22,170 --> 00:13:25,770
Terima kasih.
(Ryohei) Ya, ya. Ya.

169
00:13:35,520 --> 00:13:38,170
(Sakura) Selamat malam.
Berikan aku sutranya!

170
00:13:38,170 --> 00:13:39,850
kesalahan….
(Aya) Ah, ya.

171
00:13:39,850 --> 00:13:43,170
Aya-chan sedang menjaga toko! ?
(Aya) Ah, ya. Apakah itu sutra?

172
00:13:43,170 --> 00:13:45,180
Ah, bagus, bagus, bagus.
Karena saya akan melakukannya.

173
00:13:45,180 --> 00:13:46,840
Aya-chan, duduklah.
(Aya) Ya, tapi...

174
00:13:46,840 --> 00:13:50,500
(Sakura) Tidak apa-apa. Sama sekali
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

175
00:13:50,500 --> 00:13:54,520
Aku tidak percaya aku meninggalkan Aya sendirian.
(Ako) Aku pulang.

176
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
Ah, selamat datang kembali.
(Sakura) Hei, Ako-chan.

177
00:13:56,500 --> 00:13:59,510
Penjaga Toko: Silakan ambil alih.
(Ako) Hah?

178
00:13:59,510 --> 00:14:02,830
Ah, tidak apa-apa.
(Ako) Ah, bagus. aku akan melakukannya.

179
00:14:02,830 --> 00:14:04,490
(Aya) Tapi...
(Sakura) Ako-chan. →

180
00:14:04,490 --> 00:14:06,830
Juga, beri aku susu kedelai.
(Ako) Ah, ya.

181
00:14:06,830 --> 00:14:08,520
(Sakura) Dua.
(Ako) Ya.

182
00:14:08,520 --> 00:14:10,500
(Sakura) Juga, tahu goreng.
Haruskah saya mendapatkannya?

183
00:14:10,500 --> 00:14:12,170
(Ako) Ya.
(Sakura) Hei, apakah kamu mengerti? →

184
00:14:12,170 --> 00:14:14,500
Hei? Ini dia.

185
00:14:14,500 --> 00:14:32,170
♪♪～

186
00:14:32,170 --> 00:14:34,840
≪(mengetuk)

187
00:14:34,840 --> 00:14:37,830
(Tanabe) Itu jarang terjadi.
Aku tidak percaya kamu meneleponku.

188
00:14:37,830 --> 00:14:41,160
(Mizuno) Maaf.
Ada yang ingin kutanyakan padamu. →

189
00:14:41,160 --> 00:14:44,180
Profesor Okazaki dari Universitas Kedokteran Kobe
Bisakah Anda memperkenalkan saya?

190
00:14:44,180 --> 00:14:47,500
Kamu bilang kamu tahu, kan?
(Tanabe) Ah.

191
00:14:47,500 --> 00:14:52,490
Profesor Okazaki mengamati kasus-kasus muda.
Sepertinya saya sedang melakukan banyak pengujian.

192
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
Apa yang telah terjadi? Tiba-tiba.

193
00:14:56,510 --> 00:14:59,810
Ini berkembang lebih cepat dari yang saya harapkan.
(Tanabe) Aya-chan?

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
Disfagia
Ini mungkin mulai terlihat.

195
00:15:12,160 --> 00:15:16,500
Jadi begitu.
Tapi sekarang, saya panik →

196
00:15:16,500 --> 00:15:18,520
Apa yang akan terjadi segera?
Artinya saya tidak sakit →

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
kamu yang terbaik
Anda seharusnya lebih tahu, bukan?

198
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
Aku akan tetap bertanya.
Tolong pinjamkan aku kekuatanmu.

199
00:16:14,700 --> 00:16:17,000
(Mahasiswa) Ah, busnya sudah tiba. Ayo cepat.
(klakson bus)

200
00:16:43,710 --> 00:16:45,310
(suara rem)

201
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
(sesak napas)

202
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
aku minta maaf.

203
00:17:05,710 --> 00:17:09,310
(Pengemudi) Tidak perlu terburu-buru.
(Aya) Terima kasih.

204
00:17:13,710 --> 00:17:18,040
(Pengemudi) Um, kalau begitu.
Harganya setengah dari 120 yen.

205
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
(Aya) Maaf.

206
00:17:31,370 --> 00:17:34,710
(Wanita) Kamu, duduklah di sini.
(Aya) Tidak, tidak apa-apa.

207
00:17:34,710 --> 00:17:36,710
Jangan malu.
Jika Anda terjatuh, Anda akan mendapat masalah. Hai.

208
00:17:36,710 --> 00:17:42,380
Ya. Tidak apa-apa. Ya. Tolong.
(Aya) Maaf.

209
00:17:42,380 --> 00:18:07,040
♪♪～

210
00:18:07,040 --> 00:18:09,340
(peluit)
(Pelatih) Kumpulkan!

211
00:18:13,050 --> 00:18:16,370
(Pelatih) Tentang pertandingan yang akan datang
Umumkan anggotanya. →

212
00:18:16,370 --> 00:18:19,040
Penjaganya adalah Yamaguchi.
(Yamaguchi) Ya.

213
00:18:19,040 --> 00:18:21,370
(Pelatih) Bek Motohashi.
(Motohashi) Ya.

214
00:18:21,370 --> 00:18:23,040
(Pelatih) Oga.
(Oga) Ya.

215
00:18:23,040 --> 00:18:24,710
(Pelatih) Sezaki.
(Sezaki) Ya.

216
00:18:24,710 --> 00:18:26,690
(Pelatih) Tsukada.
(Tsukada) Ya.

217
00:18:26,690 --> 00:18:29,700
(Pelatih) Ada tiga penyerang.
(Oda) Salah satunya adalah Nakayama. Itu kamu, kan?

218
00:18:29,700 --> 00:18:31,370
(Pelatih) Moriyama.
(Moriyama) Ya.

219
00:18:31,370 --> 00:18:33,700
(Pelatih) Sasaki.
(Sasaki) Ya.

220
00:18:33,700 --> 00:18:36,040
(Pelatih) Ikeuchi.
(Semua) Hah! ?

221
00:18:36,040 --> 00:18:39,060
(Anak laki-laki) Bukankah itu Nakayama? ?
(Anak laki-laki) Ikeuchi, ya?

222
00:18:39,060 --> 00:18:40,710
(Anak laki-laki) Orang itu baru-baru ini.
Karena aku sudah menjadi lebih baik.

223
00:18:40,710 --> 00:18:43,030
(Pelatih) Ikeuchi.
(Hiroki) Ya.

224
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
(Pelatih) Itu saja.
Bahkan mereka yang tidak terpilih →

225
00:18:45,030 --> 00:18:47,380
Untuk pertandingan selanjutnya
Pastikan untuk berlatih keras.

226
00:18:47,380 --> 00:18:50,720
(Semua) Ya!
(Pelatih) Oke. Latihan dilanjutkan!

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,370
(Ishikawa) Ikeuchi: Kamu berhasil.
(Hiroki) Oh!

228
00:18:52,370 --> 00:18:54,390
(Konno) Itu luar biasa, Ikeuchi.
(Hiroki) Baiklah.

229
00:18:54,390 --> 00:18:56,060
(Ishikawa) Bagaimana kamu bisa menjadi begitu baik?

230
00:18:56,060 --> 00:18:59,040
Karena kakakku yang mengajariku.
(Oda) Ah, aku tahu. →

231
00:18:59,040 --> 00:19:02,360
Dia sangat cantik.
(Kimura) Oh, serius! ?

232
00:19:02,360 --> 00:19:06,370
Aya-nee cantik dan pintar.
Saya juga bisa berolahraga →

233
00:19:06,370 --> 00:19:09,040
Saya tahu segalanya.
(Ishikawa dan lainnya) Wow!

234
00:19:09,040 --> 00:19:10,710
(Konno) Saya, saudara perempuan Ikeuchi
Sampai jumpa!

235
00:19:10,710 --> 00:19:13,710
(Kimura) Ah, aku juga! Saya juga!
(Oda) Kamu akan datang untuk mendukung permainan ini, kan?

236
00:19:13,710 --> 00:19:15,690
(Hiroki) Ya, mungkin.
(Kimura) Hei, tunggu sebentar. →

237
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
Jelaslah.

238
00:19:21,370 --> 00:19:23,030
(Mizuo) Hore!
(Aya dan lainnya) Selamat!

239
00:19:23,030 --> 00:19:24,700
(Mizuo) Selamat!
(Hiroki) Ini semua berkat Aya-nee.

240
00:19:24,700 --> 00:19:26,370
tunjukkan padaku.
(Hiroki) Ya.

241
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
Hiroki berlatih seperti itu
Anda bekerja keras.

242
00:19:28,370 --> 00:19:31,380
(Hiroki) Ya.
(Mizuo) Seperti yang diduga, ini anakku.

243
00:19:31,380 --> 00:19:33,710
Bagaimana dengan sepak bola?
Padahal aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

244
00:19:33,710 --> 00:19:36,030
Tapi tidak ada sepak bola
Ada bulutangkis.

245
00:19:36,030 --> 00:19:38,030
Apa hubungannya dengan itu?
(Mizuo) Tidak.

246
00:19:38,030 --> 00:19:39,700
Apa itu?

247
00:19:39,700 --> 00:19:43,040
Hiro. Pasti cocok
Saya akan berada di sana untuk mendukung Anda.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Ya.
(Rika) Rika juga ikut!

249
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
Oke. Kalau begitu, buatkan aku bento.
Akankah kita semua pergi dan saling mendukung?

250
00:19:48,040 --> 00:19:50,030
(Ako) Sampai jumpa lagi?
(Mizuo) Ah, ibu. →

251
00:19:50,030 --> 00:19:52,710
Tolong, satu bir.
(Shika) Hah? Lagi?

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,370
Karena Hiroki jarang terjadi.
Ini adalah perayaan.

253
00:19:56,370 --> 00:19:59,370
Saya tidak bisa menahannya.
(Mizuo) Hei.

254
00:19:59,370 --> 00:20:03,370
Ini sangat keren.
(Hiroki) Baiklah, Aya-nee.

255
00:20:03,370 --> 00:20:05,040
(Aya) Ya?
(Hiroki) Bersorak untuk pertandingan →

256
00:20:05,040 --> 00:20:08,030
Anda tidak perlu memaksakan diri untuk datang.
Lokasinya jauh.

257
00:20:08,030 --> 00:20:10,700
(Aya) Tidak apa-apa.
Saya pasti akan pergi.

258
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
Ya.
(Ako) Ya.

259
00:20:13,370 --> 00:20:17,970
(Mizuo) Ayo, dukung! Ahahaha….

260
00:20:25,700 --> 00:20:28,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Aya) Ya?

261
00:20:28,370 --> 00:20:33,040
seragam Hiro.
Namanya sudah dijahit.

262
00:20:33,040 --> 00:20:35,370
Itu untuk ibumu
Alangkah baiknya jika Anda bisa melakukannya.

263
00:20:35,370 --> 00:20:38,670
Pekerjaan manual semacam ini
Ini mungkin rehabilitasi.

264
00:20:40,710 --> 00:20:42,710
Itu saja!
(Ako) Apakah kamu baik-baik saja?

265
00:20:42,710 --> 00:20:48,050
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Bagi saya, itu ide yang buruk.

266
00:20:48,050 --> 00:20:52,370
Benar sekali. Besok
Maukah kamu pergi berbelanja denganku?

267
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
Oke.
(Aya) Ya. Terima kasih.

268
00:21:00,050 --> 00:21:03,370
(Shoka) Itu bagus.
Jumlah mitra bisnis meningkat.

269
00:21:03,370 --> 00:21:05,370
(Mizuo) Ah.

270
00:21:05,370 --> 00:21:07,710
(Shika) Tahu Ayah
Karena ini sungguh enak.

271
00:21:07,710 --> 00:21:12,380
Saya yakin mulai sekarang
Aku akan lebih sibuk lagi.

272
00:21:12,380 --> 00:21:20,030
Suatu hari, transaksi itu disetujui.
Pemilik supermarket →

273
00:21:20,030 --> 00:21:23,040
Teman sekelas Aya
Itu orang tuamu.

274
00:21:23,040 --> 00:21:28,710
Apakah begitu?
(Mizuki) Awalnya saya enggan, tapi →

275
00:21:28,710 --> 00:21:33,030
Tahu tentang Aya
Dia bilang dia akan meninggalkannya di sana.

276
00:21:33,030 --> 00:21:37,720
Kalau begitu, aku harus berterima kasih pada Aya.
(Mizuo) Hei.

277
00:21:37,720 --> 00:21:42,370
Apakah kamu tidak berpikir apa-apa?
(Shika) Apa?

278
00:21:42,370 --> 00:21:47,030
Tidak, itu sebabnya...itulah sebabnya.
Um... dengan perasaan murni →

279
00:21:47,030 --> 00:21:51,370
Aku akan meninggalkan tahuku untukmu.
Bukan itu intinya.

280
00:21:51,370 --> 00:21:53,670
Maksudmu kasihan?

281
00:21:56,720 --> 00:22:02,690
Bahkan jika itu masalahnya
Apakah simpati memang seburuk itu?

282
00:22:02,690 --> 00:22:04,700
Hah?
(Shika) Simpati →

283
00:22:04,700 --> 00:22:07,050
Kesedihan dan penderitaan masyarakat →

284
00:22:07,050 --> 00:22:11,040
sama seperti diriku
Bukankah itu yang kamu pikirkan?

285
00:22:11,040 --> 00:22:17,040
Ah.
(Shika) Aku yakin Aya sakit →

286
00:22:17,040 --> 00:22:22,360
Kini menjadi sorotan banyak orang
Saya pikir Anda merasakannya.

287
00:22:22,360 --> 00:22:28,370
Menghadapi prasangka dan diskriminasi
Aku tidak ingin kamu kalah.

288
00:22:28,370 --> 00:22:34,040
Saya ingin Anda melupakannya.
Tapi di dalam →

289
00:22:34,040 --> 00:22:38,050
Ekspresi kasih sayang yang nyata
Saya pikir ada.

290
00:22:38,050 --> 00:22:42,700
Itu benar
Aku ingin kamu menjadi anak yang pengertian. →

291
00:22:42,700 --> 00:22:47,000
Hah….
Ini mungkin sulit.

292
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
ayah?

293
00:22:56,030 --> 00:23:00,030
tidak apa-apa.
Ini aku dan anakmu.

294
00:23:00,030 --> 00:23:06,370
Saya yakin Anda akan bisa melewatinya.
Dia adalah anak yang mengerti perasaan orang lain.

295
00:23:06,370 --> 00:23:08,710
saya kecil.

296
00:23:08,710 --> 00:23:13,010
Tidak, sungguh, dibandingkan kamu dan Aya
Ini sangat kecil.

297
00:23:15,370 --> 00:23:20,720
Saya harus mencoba yang terbaik juga.
Aku tidak boleh kalah dari Aya.

298
00:23:20,720 --> 00:23:24,020
Begitulah adanya.
(Mizuo) Ah.

299
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
(Penjual) Selamat datang.

300
00:23:39,470 --> 00:23:44,470
(Aya) Hmm, yang mana yang harus aku pilih?
Jangan tersesat.

301
00:23:44,470 --> 00:23:46,120
Ada handuk di sana juga?

302
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
Benar-benar?
(Ako) Ya.

303
00:24:00,500 --> 00:24:06,150
(Anak laki-laki) Hei, kenapa kamu seperti itu?
Apakah kamu berjalan dengan aneh?

304
00:24:06,150 --> 00:24:08,820
(Ayah) Oh, maafkan aku.
(Aya) Tidak.

305
00:24:08,820 --> 00:24:11,160
(Ayah) Ayo, kita berangkat.
Itu bukanlah sesuatu yang harus Anda katakan. →

306
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
Kakak perempuan itu
Itu karena tubuhku tidak nyaman.

307
00:24:24,820 --> 00:24:28,820
(Oda) Itu adik Ikeuchi.
(Kimura) Hah? Dengan serius?

308
00:24:35,170 --> 00:24:38,170
(Nakayama) Ada apa dengan cara berjalan seperti itu?

309
00:24:44,490 --> 00:24:47,160
(Kohei) Survei kualitas air?
Mari kita lakukan untuk tahun ini saja.

310
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
(Keita) Itu tidak bagus.
Ini adalah proyek bersama dengan balai kota →

311
00:24:50,160 --> 00:24:53,170
bersejarah dan tradisional
Ini survei yang bagus.

312
00:24:53,170 --> 00:24:55,150
(Haruto) Oh, itu luar biasa. Salamander raksasa.
(Keita) Itu bohong. Dimana dimana?

313
00:24:55,150 --> 00:24:56,820
(Kohei) Oh, sungguh, sungguh.
(Haruto) Lihat, lihat, lihat.

314
00:24:56,820 --> 00:24:58,490
(Keita) Tunggu sebentar.
(Kohei/Haruto) Lihat, lihat...

315
00:24:58,490 --> 00:25:00,490
(Keita) Hei! sedikit!
(Haruto) Cepatlah!

316
00:25:04,160 --> 00:25:06,500
(Nakayama) Ikeuchi! →

317
00:25:06,500 --> 00:25:09,170
Anda pembohong.
(Hiroki) Hah?

318
00:25:09,170 --> 00:25:12,170
Apa yang membuatmu pandai berolahraga?
Dia saudara perempuan yang cantik.

319
00:25:12,170 --> 00:25:14,490
(Hiroki) Hah...

320
00:25:14,490 --> 00:25:18,160
Ahahaha. Serupa. Serupa.
(Oda) Begitu saja.

321
00:25:18,160 --> 00:25:24,180
(Kimura) Oke. Ahahaha….
Serupa. Serupa.　Wow.

322
00:25:24,180 --> 00:25:27,820
(Oda) Itu bagus.
(Kimura) Persis seperti itu. Ahahaha….

323
00:25:27,820 --> 00:25:29,490
(Nakayama) Saya tidak bisa berjalan dengan baik.
Adikku →

324
00:25:29,490 --> 00:25:31,820
Mengajar sepak bola?
Bukankah itu tidak mungkin!

325
00:25:31,820 --> 00:25:34,830
(Hiroki) Itu benar!
Itulah yang sebenarnya saya pelajari!

326
00:25:34,830 --> 00:25:38,160
(Kimura) Aku tidak percaya.
(Oda) Pembohong!

327
00:25:38,160 --> 00:25:40,500
(Kimura) Pembohong!
(Oda) Pembohong!

328
00:25:40,500 --> 00:25:46,820
(Nakayama dan lainnya) ♪♪ “Pembohong, pembohong
Pembohong, pembohong.”

329
00:25:46,820 --> 00:25:49,490
(Nakayama) Lihat.
(Hiroki) Ah, apa yang kamu lakukan! ?

330
00:25:49,490 --> 00:25:51,490
(Kimura) Hei hei hei hei...
(Hiroki) Kembalikan!　Bola saya.

331
00:25:51,490 --> 00:25:56,160
(Nakayama) Hei, ayo pergi!　Lihat!
(Kimura) Hei, ambillah!

332
00:25:56,160 --> 00:25:58,830
(Nakayama) Cepat, cepat, cepat!
(Kimura) Cepatlah!

333
00:25:58,830 --> 00:26:02,150
(Hiroki) Jangan konyol!
(Nakayama) Ini dia!

334
00:26:02,150 --> 00:26:05,160
Ah...

335
00:26:05,160 --> 00:26:07,490
Ah!
(Nakayama) Silakan ambil! →

336
00:26:07,490 --> 00:26:12,500
Untuk adikku yang pandai olahraga!
ayo pergi.

337
00:26:12,500 --> 00:26:15,830
(Kimura) Ia melompat.
Kamu melompat seperti orang gila.

338
00:26:15,830 --> 00:26:27,430
♪♪～

339
00:26:28,540 --> 00:26:31,200
(Shoka) Apakah kamu kehilangan bola?
(Hiroki) Ya.

340
00:26:31,200 --> 00:26:34,210
Di mana? Apakah Anda mencari dengan baik?
(Hiroki) Ya.

341
00:26:34,210 --> 00:26:38,540
Ayo cari lagi.
Aku akan mencari bersamamu.

342
00:26:38,540 --> 00:26:40,900
(Hiroki) Oke.
(Aya) Itu tidak bagus.

343
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
Bagus!

344
00:26:44,530 --> 00:26:47,550
Saya sudah ikut dalam permainan
Karena saya mungkin tidak bisa keluar.

345
00:26:47,550 --> 00:26:50,560
(Aya) Kenapa?
(Hiroki) Tentu saja.

346
00:26:50,560 --> 00:26:54,560
Itu sebabnya Aya-nee
Anda tidak harus datang ke permainan.

347
00:26:54,560 --> 00:26:56,550
(Aya) Hiro...

348
00:26:56,550 --> 00:26:58,150
Hiroki?

349
00:27:00,550 --> 00:27:02,150
≪(Haruto) Selamat malam.

350
00:27:03,870 --> 00:27:05,470
Ah ya.

351
00:27:07,220 --> 00:27:10,540
Tuan Aso.
(Shika) Oh, selamat malam.

352
00:27:10,540 --> 00:27:12,880
Selamat malam.
(Aya) Ah, itu dia.

353
00:27:12,880 --> 00:27:15,560
Saya pikir itu mungkin milik saudaramu.

354
00:27:15,560 --> 00:27:18,550
Apakah Anda menemukannya?
Terima kasih.

355
00:27:18,550 --> 00:27:20,870
(Haruto) Tidak.
(Shika) Hiroki! →

356
00:27:20,870 --> 00:27:24,220
Tuan Aso
Anda menemukan bolanya!

357
00:27:24,220 --> 00:27:26,520
≪(langkah kaki)

358
00:27:28,540 --> 00:27:30,140
Oh.

359
00:27:35,550 --> 00:27:38,540
(Haruto) Begitu.
Apakah akan segera ada pertandingan?

360
00:27:38,540 --> 00:27:41,220
(Hiroki) Ya.
(Haruto) Lakukan yang terbaik.

361
00:27:41,220 --> 00:27:46,210
(Hiroki) Ya.
(Haruto) Dan kemudian.

362
00:27:46,210 --> 00:27:50,550
Jaga itu.
(Hiroki) Hah?

363
00:27:50,550 --> 00:27:53,550
Bolanya dan adikku juga.

364
00:27:57,870 --> 00:27:59,870
Tuan Aso.

365
00:28:02,540 --> 00:28:07,140
Terima kasih. Hati-hati.
(Haruto) Ah. Sampai jumpa.

366
00:28:10,540 --> 00:28:12,540
selamat tinggal.

367
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
(Shika) Itu saja. Mustahil. →

368
00:29:07,210 --> 00:29:10,900
Hiroki, bawalah uang saku bulananmu.
saya lupa.

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,530
Hai Ako.
Bisakah Anda mengirimkan ini ke Hiroki?

370
00:29:14,530 --> 00:29:17,130
Ya.
(Shika) Terima kasih.

371
00:29:29,550 --> 00:29:32,530
Hiro. Dengar, aku lupa sesuatu.
(Hiroki) Ah, terima kasih.

372
00:29:32,530 --> 00:29:35,130
Jangan lupa biaya bulanan Anda.

373
00:29:38,870 --> 00:29:44,550
Hah? Saudari ini adalah
Saya bisa berjalan dengan baik.

374
00:29:44,550 --> 00:29:47,530
(Ishikawa) Ah, adik Ikeuchi.
Benar?

375
00:29:47,530 --> 00:29:49,870
(Konno) Bagi kami juga.
Tolong beritahu saya tentang sepak bola.

376
00:29:49,870 --> 00:29:52,540
(Ako) Hah?
(Nakayama) Bukan saudari ini.

377
00:29:52,540 --> 00:29:57,210
Dan saudara perempuan lainnya
Tidak mungkin mengajar sepak bola. →

378
00:29:57,210 --> 00:30:02,210
Saya tidak bisa berjalan dengan benar.
Bukankah begitu? Ikeuchi.

379
00:30:02,210 --> 00:30:05,210
Lalu apa perkenalannya?
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?

380
00:30:07,890 --> 00:30:11,870
(Nakayama) Kamu, adikku.
Daripada meminta seseorang mengajari saya sepak bola →

381
00:30:11,870 --> 00:30:16,470
Akan lebih baik jika kamu mengajariku cara berjalan
Tidak apa-apa?

382
00:30:18,210 --> 00:30:21,220
(Nakayama) Itu saja.　Itu.

383
00:30:21,220 --> 00:30:26,200
Bagaimana denganmu?
Saya tidak memenuhi syarat untuk berolahraga!

384
00:30:26,200 --> 00:30:28,540
Kenapa kamu diam? ?

385
00:30:28,540 --> 00:30:30,540
Tentang Aya-nee
Dikatakan seperti itu→

386
00:30:30,540 --> 00:30:33,880
Apakah kamu tidak marah?
(Hiroki) Baiklah...

387
00:30:33,880 --> 00:30:36,550
Mengapa kamu tidak mengatakannya kembali?
(Hiroki) Karena mau bagaimana lagi!

388
00:30:36,550 --> 00:30:41,200
"Aku tidak bisa menahannya"?
Apa yang tidak bisa ditolong!

389
00:30:41,200 --> 00:30:45,800
Apa maksudmu Aya-nee tidak keren?
Apakah kamu merasa malu?

390
00:30:50,560 --> 00:30:53,860
(Hiroki) Ah, apa yang kamu lakukan! ?
Ako-nee, lepaskan!

391
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Minggir.

392
00:31:01,220 --> 00:31:04,820
Ini mengganggu! ?
Apa gadis bodoh itu?

393
00:31:07,560 --> 00:31:10,880
Tapi dia juga yang terburuk
Kamu bahkan lebih buruk!

394
00:31:10,880 --> 00:31:12,530
Ako, apa yang terjadi?

395
00:31:12,530 --> 00:31:14,890
Hai! terhadap orang tua
Apa maksudnya menjadi penghalang? ?

396
00:31:14,890 --> 00:31:16,890
Apa yang memalukan? ?

397
00:31:21,210 --> 00:31:23,210
≪(Ako) Kakak Aya
Apa yang memalukan? ?

398
00:31:26,550 --> 00:31:28,550
Aya-nee luar biasa.

399
00:31:30,540 --> 00:31:35,540
(Shika) Ako….
(Mizuki) Hei, terjadi sesuatu?

400
00:31:35,540 --> 00:31:45,550
Aya-nee, lakukan yang terbaik dan rehabilitasi setiap hari.
Ini sangat cerah. →

401
00:31:45,550 --> 00:31:53,230
Jika saya
Bagaimana jika aku sakit seperti Aya-nee?

402
00:31:53,230 --> 00:31:57,900
seperti itu
Saya tidak punya keberanian untuk keluar. →

403
00:31:57,900 --> 00:32:02,870
Ditatap
Jika seseorang mengatakan sesuatu yang aneh →

404
00:32:02,870 --> 00:32:05,170
Aku tidak bisa tersenyum seperti itu.

405
00:32:08,210 --> 00:32:15,210
Pertama kalinya saya
Aya-nee luar biasa →

406
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Saya pikir begitu.

407
00:32:35,550 --> 00:32:39,150
Ini dilakukan oleh Aya-nee.

408
00:32:43,880 --> 00:32:49,880
Untuk Aya-nee
Nama ini bisa dijahit →

409
00:32:49,880 --> 00:32:53,880
betapa sulitnya itu
Apakah kamu mengerti?

410
00:32:55,870 --> 00:32:59,170
(Ako) Butuh waktu berjam-jam.
Saya memakainya.

411
00:33:01,540 --> 00:33:03,840
Saya mengurangi waktu tidur dan menambahkannya.

412
00:33:08,530 --> 00:33:13,560
Hiro. kamu
Bisakah kamu melakukannya sejauh ini?

413
00:33:13,560 --> 00:33:17,560
Untuk Aya-nee
Saya bisa bekerja sangat keras! ?

414
00:33:22,210 --> 00:33:25,550
Bagaimana dengan Aya-nee?
Menurutku itu memalukan!

415
00:33:25,550 --> 00:33:27,540
(Shika) Ako. Tidak apa-apa sekarang.

416
00:33:27,540 --> 00:33:29,540
Itulah yang saya pikirkan
Kamu lebih baik →

417
00:33:29,540 --> 00:33:33,840
Ini sangat memalukan!
(Shika) Cukup sudah. Itu sudah cukup.

418
00:33:37,900 --> 00:33:42,900
(tangisan Ako)

419
00:33:48,210 --> 00:33:54,510
Hiroki. Apa yang Ako katakan
Anda mengerti, kan?

420
00:33:56,880 --> 00:34:03,870
Anda….
Sakit sekali di dalam dirimu saat ini, bukan?

421
00:34:03,870 --> 00:34:05,870
Maaf.

422
00:34:11,550 --> 00:34:16,870
Oke. Itu sebabnya dia anakku.

423
00:34:16,870 --> 00:35:10,490
♪♪～

424
00:35:13,900 --> 00:35:15,550
saya pulang.
(Shika) Selamat datang kembali.

425
00:35:15,550 --> 00:35:17,870
(Ako) Selamat datang kembali.
(Rika) Selamat datang kembali.

426
00:35:17,870 --> 00:35:21,220
Sudah larut malam, bukan? Saya khawatir.
(Aya) Ah, maaf.

427
00:35:21,220 --> 00:35:24,540
Kalau begitu, ayo kita makan.
(Aya) Ya.

428
00:35:24,540 --> 00:35:27,560
Hiroki!
(Mizuo) Ayo, makan, makan. →

429
00:35:27,560 --> 00:35:32,880
Ah Shioka. Ini tidak mengandung garam wijen.
（潮香）あら。 Maaf, saya lupa.

430
00:35:32,880 --> 00:35:38,220
Hei, cepatlah. garam wijen.
(Aya) Ah, Hiro. Maaf.

431
00:35:38,220 --> 00:35:40,870
Saya bersorak pada permainan itu
Saya tidak bisa pergi.

432
00:35:40,870 --> 00:35:42,540
eh...

433
00:35:42,540 --> 00:35:45,550
今度の日曜日ね
急な用事が入っちゃって。

434
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
Saya benar-benar minta maaf.

435
00:35:51,200 --> 00:35:52,870
Apa hal yang mendesak?

436
00:35:52,870 --> 00:35:55,540
Ah, dengan Mari dan yang lainnya
Aku akan menonton film.

437
00:35:55,540 --> 00:35:58,560
Anda bisa menolaknya saja.
(Aya) Aku tidak bisa menolak.

438
00:35:58,560 --> 00:36:02,160
まりと早希には
Karena aku berhutang banyak padamu.

439
00:36:06,880 --> 00:36:11,870
(Aya) Hai Hiro.
Gunakan ini di pertandingan Anda berikutnya.

440
00:36:11,870 --> 00:36:17,210
(Hiroki) Hah? Terima kasih.
(Aya) Ah, aku lapar.

441
00:36:17,210 --> 00:36:19,880
Ah, aku akan mencuci tanganku.

442
00:36:19,880 --> 00:36:36,210
♪♪～

443
00:36:36,210 --> 00:36:39,550
(Aya) Ya.
(Haruto) Terima kasih.

444
00:36:39,550 --> 00:36:41,550
（亜也）あしたも　手伝うから。

445
00:36:41,550 --> 00:36:43,540
（遥斗）あしたって
弟の　サッカーの試合だろ。

446
00:36:43,540 --> 00:36:46,890
(Aya) Ya. Tapi aku
行かないことにしたの。

447
00:36:46,890 --> 00:36:48,490
Mengapa?

448
00:36:53,900 --> 00:36:58,900
（亜也）わたしはね　周りから
どんな目で見られても　平気。

449
00:37:00,870 --> 00:37:03,870
でも　ヒロの気持ちまでは
Saya belum memikirkannya.

450
00:37:05,560 --> 00:37:11,160
ヒロ　つらかったろうな。
Karena dia anak yang baik.

451
00:37:13,880 --> 00:37:16,480
最低な　お姉ちゃんだよね。

452
00:37:20,210 --> 00:37:22,210
Jika demikian, pergilah.

453
00:37:24,890 --> 00:37:29,220
お前の弟　まずいことしたなって
後悔してんじゃない？

454
00:37:29,220 --> 00:37:32,520
Padahal aku sangat ingin kamu datang
言えないだろうし。

455
00:37:38,540 --> 00:37:41,140
男ってのは　繊細だからさ。

456
00:37:44,880 --> 00:37:47,530
Hah. Apa itu?
(Haruto) Hah?

457
00:37:47,530 --> 00:37:50,540
(Aya) Wajah itu.
(Haruto) Apa?

458
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
(Aya) Ahahaha….

459
00:37:54,540 --> 00:37:59,230
Kohei. Apa ini? →

460
00:37:59,230 --> 00:38:05,530
Wah, kotor.
Wow.　ああ～　のびた。

461
00:38:36,880 --> 00:38:40,200
ya.　水筒と　おしぼり。
(Hiroki) Ah, terima kasih.

462
00:38:40,200 --> 00:38:43,210
Apakah Anda juga menyertakan kaos dan handuk ganti?
(Hiroki) Ya.

463
00:38:43,210 --> 00:38:45,810
Anda belum melupakan apa pun, bukan?
(Hiroki) Ya.

464
00:38:48,900 --> 00:38:52,220
≪(Hiroki) Aku datang!
≪(Shika) Selamat datang! →

465
00:38:52,220 --> 00:38:55,890
Makan siang nanti
Aku akan membawanya!

466
00:38:55,890 --> 00:38:59,890
Banyak. Hiro dan ibu juga
Suara terlalu keras.

467
00:39:16,870 --> 00:39:23,170
Aya-nee, bangun.
(Aya) Ya.

468
00:39:25,210 --> 00:39:31,870
(Ako) Jika kamu benar-benar ingin pergi ke bioskop
Mungkin aku harus menolaknya.

469
00:39:31,870 --> 00:39:33,870
(Aya) Itu benar.

470
00:39:36,540 --> 00:39:38,140
Jadi begitu.

471
00:40:28,900 --> 00:40:30,880
Hai...

472
00:40:30,880 --> 00:40:43,540
♪♪～

473
00:40:43,540 --> 00:40:46,880
Ayo pergi, Aya.

474
00:40:46,880 --> 00:40:48,550
ibu.

475
00:40:48,550 --> 00:40:51,550
Begitu banyak Hiroki
Saya tidak memintanya.

476
00:40:56,210 --> 00:41:02,550
Apakah tidak apa-apa?
Jika saya pergi.

477
00:41:02,550 --> 00:41:07,530
Apa yang kamu katakan?
Bacalah dengan benar. →

478
00:41:07,530 --> 00:41:11,890
Hiroki: Anda sedang menulisnya.
``Silakan datang.''

479
00:41:11,890 --> 00:41:14,540
Saya berkata, "Tolong."

480
00:41:14,540 --> 00:41:27,870
♪♪～

481
00:41:27,870 --> 00:41:30,560
(Ako) Cuacanya bagus.
(Aya) Ya.

482
00:41:30,560 --> 00:41:33,540
Anakku yang bodoh
Dimana itu? →

483
00:41:33,540 --> 00:41:35,900
Ah, itu dia! ada!
Hai Hiroki!

484
00:41:35,900 --> 00:41:39,550
(Rika) Kakak Hiroki!
(Shoka) Hiroki, tetap kuat!

485
00:41:39,550 --> 00:41:42,890
Pahlawan!
(Hiroki) Kakak Aya.

486
00:41:42,890 --> 00:41:45,540
Semoga beruntung!

487
00:41:45,540 --> 00:41:48,210
(Hiroki) Itu Aya-nee! →

488
00:41:48,210 --> 00:41:51,810
Wah, kamu cantik sekali!
Anda pasti cemburu!

489
00:41:55,550 --> 00:41:59,870
Itu semua berkat Ako.
(Mizuo) Ya. Benar saja, ini anakku.

490
00:41:59,870 --> 00:42:01,890
Mengganggu.

491
00:42:01,890 --> 00:42:03,490
(peluit)

492
00:42:08,890 --> 00:42:11,550
(Mizuo) Ayo! Pergi!
(Shika) Ayo, ayo, ayo!

493
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
Semoga beruntung!
(Ako) Tapi ayolah.

494
00:42:13,550 --> 00:42:15,530
Di saat seperti ini
Saya harap Anda tidak membuat kesalahan.

495
00:42:15,530 --> 00:42:18,200
Oh?
(Ako) Karakter “tunggu” dalam “undangan” →

496
00:42:18,200 --> 00:42:21,870
Itu salah.
(Mizuo) “Petugas yang Diundang”

497
00:42:21,870 --> 00:42:24,230
``tunggu'' di ``undangan''
Ini menjadi "Samurai".

498
00:42:24,230 --> 00:42:26,550
(menghela nafas)
(Rika) Ahhh.

499
00:42:26,550 --> 00:42:31,530
Ya. Mulai malam ini
Semoga berhasil dengan pelatihan kanji Hiroki.

500
00:42:31,530 --> 00:42:33,130
baiklah itu.

501
00:42:37,210 --> 00:42:38,870
(peluit)
(Mizuo) Ah! Ah!

502
00:42:38,870 --> 00:42:42,470
(Penonton) PK! PK!
(Mizuo) PK! PK! PK….

503
00:42:55,210 --> 00:42:56,810
Hai...

504
00:42:59,880 --> 00:43:01,550
((Bayangkan di kepala Anda→

505
00:43:01,550 --> 00:43:04,550
Dengan hati-hati, satu per satu
Tembak dengan hati-hati))

506
00:43:15,900 --> 00:43:17,550
(Hiroki) Hore!
(peluit)

507
00:43:17,550 --> 00:43:19,550
(Mizuo) Baiklah, kita berhasil!
Baiklah, aku berhasil! Oke!

508
00:43:19,550 --> 00:43:22,890
Ya. Saya berhasil!
(Aya) Hore! Pahlawan!

509
00:43:22,890 --> 00:43:24,540
(Mizuki) Hiro, bagus sekali! Ya.

510
00:43:24,540 --> 00:43:26,870
Ahahaha. Benar saja, ini anakku. Ahahaha….

511
00:43:26,870 --> 00:43:31,210
(Aya) “Tatapan tak berperasaan”
Meskipun mungkin menyakitkan →

512
00:43:31,210 --> 00:43:35,230
Tatapan yang sama baiknya
Saya juga menemukan bahwa ada sesuatu.”

513
00:43:35,230 --> 00:43:41,200
♪♪『Hanya Manusia』

514
00:43:41,200 --> 00:45:50,210
♪♪～